1
00:00:04,221 --> 00:00:06,397
[Scott] Meech chtěl být
větší než Detroit.

2
00:00:06,528 --> 00:00:07,659
Chtěl ovládat
celou zemi.

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,270
[výstřel]

4
00:00:09,357 --> 00:00:10,923
[osoba] Atlanta je k věci

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,970
kde je S-H-I-T
chystá narazit do ventilátoru.

6
00:00:14,101 --> 00:00:16,103
[Scott] Takže ve stejnou dobu,

7
00:00:16,233 --> 00:00:19,715
karibskou kokainovou cestou
byla úplně vysušená.

8
00:00:19,845 --> 00:00:23,762
Meech a Terry to potřebovali najít
nové zásobovací linky opravdu rychle.

9
00:00:23,893 --> 00:00:26,374
Zelené oči - přinesl mě
1500 kilo za jeden den.

10
00:00:26,504 --> 00:00:27,940
Přehrada se protrhla. [smích]

11
00:00:28,071 --> 00:00:29,725
A stavidla jsou otevřená.

12
00:00:29,812 --> 00:00:31,466
[Chad] Peníze právě přicházely
odevšad.

13
00:00:31,596 --> 00:00:33,033
Rádi utrácíme své peníze.

14
00:00:33,120 --> 00:00:34,469
Nemůžeme si vzít žádnou
tohoto sračky s námi.

15
00:00:34,599 --> 00:00:37,211
Meech je jako,
"Člověče, my Black Mafia Family."

16
00:00:37,341 --> 00:00:38,908
[osoba] Nyní máte titul.

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,866
Policie chce vědět,
kdo to sakra je?

18
00:00:40,997 --> 00:00:42,694
[Chad] Byli jsme v klubu.
Podívám se dolů.

19
00:00:42,825 --> 00:00:45,828
Vidím, jako,
pět chlapů pije pivo,

20
00:00:45,958 --> 00:00:47,525
takhle se na nás dívat.

21
00:00:47,656 --> 00:00:49,832
Od toho okamžiku
Věděl jsem, že jsou to problémy.

22
00:00:52,139 --> 00:00:54,750
[hraje pohodová hudba]

23
00:00:54,880 --> 00:00:58,188
[osoba, ozvěna] Ev-všichni
pohybovat se jako bratři.

24
00:00:58,362 --> 00:01:01,322
♪ ♪

25
00:01:08,068 --> 00:01:11,723
[echo] Všichni září
jako nové peníze.

26
00:01:11,897 --> 00:01:14,900
♪ ♪

27
00:01:18,904 --> 00:01:20,950
[echo] To není nikdo cool
takhle na světě

28
00:01:21,037 --> 00:01:23,300
a nikdy nebude.

29
00:01:23,474 --> 00:01:26,477
♪ ♪

30
00:01:37,184 --> 00:01:40,926
[Scott] Na počátku 21. století
bylo 23 poboček

31
00:01:41,057 --> 00:01:43,886
provozu BMF
po celé zemi.

32
00:01:45,931 --> 00:01:49,326
A každé z těch měst
měl skrýše,

33
00:01:49,457 --> 00:01:51,763
řezané domy, balírny

34
00:01:51,894 --> 00:01:55,332
které měly hlavní sídlo
v Atlantě.

35
00:02:07,736 --> 00:02:10,173
Ve výšce
hnutí BMF,

36
00:02:10,304 --> 00:02:14,003
více než 400 členů.

37
00:02:14,134 --> 00:02:17,354
A to jsou jen ty
že jsem viděl.

38
00:02:17,441 --> 00:02:19,139
Byli jsme všude...
v Kalifornii,

39
00:02:19,269 --> 00:02:21,228
St. Louis, Detroit,

40
00:02:21,315 --> 00:02:24,187
Miami, Texas.

41
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
Všude byli členové.

42
00:02:27,538 --> 00:02:29,410
Když tihle kluci začali
sejít se

43
00:02:29,497 --> 00:02:31,934
z těchto různých měst,
šlo o to všechno

44
00:02:32,021 --> 00:02:35,285
ta příležitost, že Meech
jim dávala k dispozici.

45
00:02:35,416 --> 00:02:39,202
A pak jdeš ven,
a můžete vidět

46
00:02:39,333 --> 00:02:41,030
největší show na Zemi.

47
00:02:41,161 --> 00:02:42,901
[vše] Blížím se ke kameře
ty,

48
00:02:42,988 --> 00:02:44,599
smrt před potupou,

49
00:02:44,729 --> 00:02:46,340
největší show na Zemi!

50
00:02:46,470 --> 00:02:49,212
[hraje rytmus s těžkými basy]

51
00:02:49,386 --> 00:02:51,562
♪ ♪

52
00:02:51,693 --> 00:02:53,912
BMF!

53
00:02:54,043 --> 00:02:56,306
BMF!

54
00:02:56,393 --> 00:02:59,788
[Cavario] To rozhodně bylo
přináší úroveň bohatství

55
00:02:59,918 --> 00:03:03,139
to bylo
pouze fantazíroval o předchozím.

56
00:03:03,270 --> 00:03:04,662
[Curtis]
Co jsem zažil

57
00:03:04,793 --> 00:03:06,403
během toho časového období
od spěchání

58
00:03:06,534 --> 00:03:09,319
a přichází nahoru
způsob, jakým jsem přišel, je,

59
00:03:09,450 --> 00:03:12,148
jako, stránka tři
v brožuře drogového dealera

60
00:03:12,235 --> 00:03:13,802
říká, abyste to všem neukazovali

61
00:03:13,932 --> 00:03:15,630
kolik peněz
vlastně máš.

62
00:03:15,760 --> 00:03:18,546
A oni to udělali
přesně naopak.

63
00:03:18,676 --> 00:03:21,766
Udělali to mnohem větší
než všichni ostatní.

64
00:03:21,897 --> 00:03:25,248
[Chad] Jdeme ven
šest dní ze sedmi.

65
00:03:25,335 --> 00:03:26,945
Více než deset aut přijíždí,

66
00:03:27,076 --> 00:03:30,297
všude lahve,
holky všude.

67
00:03:30,384 --> 00:03:33,038
A utrácíme
platy lidí za rok

68
00:03:33,169 --> 00:03:35,040
za jednu noc.

69
00:03:35,171 --> 00:03:37,652
Bylo to jen...
bylo to neuvěřitelné.

70
00:03:37,782 --> 00:03:39,697
[Meech] Když půjdeme ven
v noci, ať trávíme cokoliv,

71
00:03:39,828 --> 00:03:42,396
50 000, 100 000
v zasraném klubu,

72
00:03:42,526 --> 00:03:43,658
můžeme si to dovolit,

73
00:03:43,788 --> 00:03:45,964
protože to všechno nepřineseme
s námi.

74
00:03:46,051 --> 00:03:47,531
[Kialana] Všichni jedli
pryč z nich.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,881
každý obchod,
každý kadeřník,

76
00:03:49,968 --> 00:03:52,536
každá restaurace, každý klub.

77
00:03:52,667 --> 00:03:54,625
Všichni jedli,
každý striptér.

78
00:03:54,799 --> 00:03:57,715
♪ ♪

79
00:03:57,846 --> 00:04:01,806
[T.I.] BMF pozink
průmysl striptýzových klubů

80
00:04:01,937 --> 00:04:03,634
tady ve městě

81
00:04:03,721 --> 00:04:06,681
a udělal z Atlanty cíl

82
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
pro striptýzové kluby.

83
00:04:09,379 --> 00:04:10,989
Člověče, viděl jsem Meecha házet
půl milionu

84
00:04:11,120 --> 00:04:13,731
jednou v klubu...

85
00:04:13,862 --> 00:04:15,777
jen proto.

86
00:04:15,907 --> 00:04:18,170
Tohle je fakt blbost,
ale člověče, to je...

87
00:04:18,301 --> 00:04:19,694
je to součást naší kultury.

88
00:04:19,824 --> 00:04:20,912
To je to, co děláme.
Víš, co říkám?

89
00:04:21,043 --> 00:04:23,219
[dav nezřetelně křičí]

90
00:04:23,350 --> 00:04:25,917
[Kialana] BMF kluci,
byly rozsvícené, ano?

91
00:04:26,048 --> 00:04:28,006
Zábava. Byly osvětleny.

92
00:04:28,137 --> 00:04:30,966
Chci říct, viděl jsem je
se všemi zahraničními auty--

93
00:04:31,096 --> 00:04:33,316
Ferrari, Lambos.

94
00:04:33,447 --> 00:04:37,451
Měli příliš velké tričko
s řetězem s nápisem "BMF."

95
00:04:39,322 --> 00:04:41,498
[Maurice] V jakékoli jiné
rušná komunita

96
00:04:41,629 --> 00:04:44,240
kde jsi něco dělal
nelegální činnosti,

97
00:04:44,371 --> 00:04:47,852
trochu byste zůstali
se sklopenou hlavou,

98
00:04:47,939 --> 00:04:50,028
protože jsi nechtěl
upoutat pozornost.

99
00:04:51,160 --> 00:04:54,859
Ale není tomu tak
v Atlantě s BMF.

100
00:04:54,990 --> 00:04:58,210
[T.I.] Mohl bych říct
ten brácha měl vizi,

101
00:04:58,341 --> 00:05:01,388
a měl jasné úmysly

102
00:05:01,475 --> 00:05:05,130
o tom, jak se ve světě prosadit

103
00:05:05,261 --> 00:05:08,395
to by mělo
jinak ho ignoroval.

104
00:05:08,525 --> 00:05:10,135
Ty kopeš?

105
00:05:10,266 --> 00:05:11,789
[Scott] Meech se stal

106
00:05:11,920 --> 00:05:14,183
největší dealer kokainu
v Americe,

107
00:05:14,314 --> 00:05:16,838
ale ke své škodě,

108
00:05:16,968 --> 00:05:18,492
chce záři reflektorů,

109
00:05:18,579 --> 00:05:20,711
chce všechnu slávu.

110
00:05:20,842 --> 00:05:24,236
A to ho postavilo na radar
vymáhání práva.

111
00:05:33,333 --> 00:05:36,510
[Jack] Docela rád
vždy zaměřený na kokain,

112
00:05:36,640 --> 00:05:38,729
v oblasti Atlanty.

113
00:05:38,860 --> 00:05:39,774
Nikdy jsem neopustil Atlantu.

114
00:05:39,904 --> 00:05:41,732
Pracoval jsem asi 27 let

115
00:05:41,863 --> 00:05:45,301
jako agent DEA v Atlantě.

116
00:05:45,432 --> 00:05:49,131
Vyrostl jsem jako syn
agenta FBI.

117
00:05:49,261 --> 00:05:52,308
Neměl jsem v úmyslu být
podílí se na vymáhání práva,

118
00:05:52,439 --> 00:05:56,443
ale právě jsem zjistil, že se mi to líbí
výzva práce.

119
00:05:56,530 --> 00:05:58,749
Poprvé jsem slyšel o jednotlivci

120
00:05:58,836 --> 00:06:00,403
kterému říkali Meechie

121
00:06:00,534 --> 00:06:03,275
zpět na konci 90. let.

122
00:06:03,406 --> 00:06:06,453
Bylo to o pár let později
když jsem začal slyšet

123
00:06:06,540 --> 00:06:09,064
více věcí
o jeho drogovém byznysu.

124
00:06:09,194 --> 00:06:13,155
Volali sami sebe
uh, BMF.

125
00:06:14,199 --> 00:06:15,853
[Rand] Vždycky jsem chtěl
být právníkem.

126
00:06:15,984 --> 00:06:18,900
[hraje dramatická hudba]

127
00:06:19,030 --> 00:06:22,599
Začal jsem první rok
jako obhájce DUI.

128
00:06:22,730 --> 00:06:24,209
Nakonec ve Fulton County,

129
00:06:24,340 --> 00:06:26,081
Byl jsem součástí
hlavní narkotické jednotky.

130
00:06:26,168 --> 00:06:28,910
Byl jsem starší asistent
okresní státní zástupce.

131
00:06:29,040 --> 00:06:31,173
Začal jsem se chovat
znát agenty,

132
00:06:31,303 --> 00:06:33,654
a věděli, že
víš, já bych...

133
00:06:33,784 --> 00:06:37,005
Měl jsem pověst, že nejsem
schopen říct ne čemukoliv.

134
00:06:37,092 --> 00:06:40,791
Když jsme poprvé slyšeli o BMF
zpět na začátku roku 2000,

135
00:06:40,922 --> 00:06:43,054
slyšeli bychom o nějakém policajtovi
v Jižní Karolíně

136
00:06:43,185 --> 00:06:44,316
přetáhne chlapa,

137
00:06:44,447 --> 00:06:45,883
a má kilo kokainu.

138
00:06:46,014 --> 00:06:47,929
A ten chlap řekl:
"Mohu vám dát BMF."

139
00:06:48,059 --> 00:06:49,409
Říkáme si: "Kdo? Kdo?"

140
00:06:49,539 --> 00:06:51,672
Víte, "BMF? Kdo?"

141
00:06:51,802 --> 00:06:54,805
Jména mohou padat,
ale nikdo neví co to je,

142
00:06:54,936 --> 00:06:56,285
nemohli jsme dostat
jakékoli informace.

143
00:06:56,372 --> 00:06:57,852
Všechno to byly fámy.

144
00:06:58,853 --> 00:07:00,724
Měl jsem americké právníky
předat to.

145
00:07:00,855 --> 00:07:03,553
DEA to předávala dál.
Předala to FBI.

146
00:07:03,684 --> 00:07:05,947
Nikdo se toho nechtěl dotknout.

147
00:07:06,034 --> 00:07:09,037
Ale tohle patřilo Jackovi
v té době bílá velryba.

148
00:07:11,866 --> 00:07:14,695
[hraje napjatá hudba]

149
00:07:14,869 --> 00:07:17,654
♪ ♪

150
00:07:17,785 --> 00:07:20,178
[Bryant] Stal jsem se
policista z Atlanty

151
00:07:20,309 --> 00:07:21,876
protože jsem chtěl
udělat rozdíl,

152
00:07:22,006 --> 00:07:24,226
protože jsem to viděl
moje komunita to potřebovala.

153
00:07:24,356 --> 00:07:27,272
Potřebovali více lidí
které vypadají jako já.

154
00:07:27,447 --> 00:07:30,362
♪ ♪

155
00:07:30,493 --> 00:07:34,018
Můj otec, jeho konečný cíl
měl být policistou

156
00:07:34,105 --> 00:07:35,716
ve městě Atlanta.

157
00:07:35,803 --> 00:07:38,936
[nezřetelný křik,
pískání]

158
00:07:39,023 --> 00:07:42,026
Ale během té doby,
Černoši se nemohli připojit

159
00:07:42,157 --> 00:07:44,115
policejní oddělení v Atlantě.

160
00:07:44,202 --> 00:07:45,508
Takže časem Blacks
se mohl připojit

161
00:07:45,639 --> 00:07:47,162
policejní oddělení v Atlantě,

162
00:07:47,292 --> 00:07:49,338
už našel
výdělečné zaměstnání,

163
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
a měl rodinu.

164
00:07:51,601 --> 00:07:53,821
Takže jednoho dne,
ve věku šesti let--

165
00:07:53,951 --> 00:07:55,736
Nikdy na to nezapomenu...

166
00:07:55,866 --> 00:07:59,043
posadil mě a řekl: "Ahoj,
musíš to pro mě udělat.

167
00:07:59,174 --> 00:08:02,656
„Chtěl jsem být v Atlantě
policista celý můj život,

168
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
a musíš to udělat."

169
00:08:04,396 --> 00:08:06,007
Právě jsem to vzal
a běžel s tím,

170
00:08:06,137 --> 00:08:07,704
a v šesti letech,

171
00:08:07,791 --> 00:08:11,012
Začal jsem se formovat
do čehokoli, co to stálo

172
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
stát se
policista z Atlanty.

173
00:08:14,624 --> 00:08:16,365
Vidět tyhle lidi v Atlantě

174
00:08:16,496 --> 00:08:18,976
ve všech těchto highline autech,
se šperky na sobě,

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,848
vlasy na zádech
tvůj krk vstává,

176
00:08:20,978 --> 00:08:23,546
a já jen věděl
že město Atlanta

177
00:08:23,677 --> 00:08:25,069
není na to připraven.

178
00:08:26,680 --> 00:08:28,856
[Jack] Bryant se mi líbil
od začátku,

179
00:08:28,986 --> 00:08:29,944
protože byl dělník,

180
00:08:30,074 --> 00:08:31,772
a vždycky jsem byl
hledá chlapy

181
00:08:31,902 --> 00:08:33,948
kdo by pracoval šílené hodiny.

182
00:08:34,078 --> 00:08:37,429
[hraje tlumená taneční hudba]

183
00:08:38,518 --> 00:08:40,302
[Bryant] Bylo jich nespočet
noci, které jsem strávil

184
00:08:40,432 --> 00:08:43,610
v Magic City
dělat dohled.

185
00:08:43,740 --> 00:08:47,744
Meech, představil jsem si ho
být tímto velkým chlapem,

186
00:08:47,831 --> 00:08:51,095
možná plešatý, uh,
jen vypadá, že by jen--

187
00:08:51,226 --> 00:08:52,793
jen tě udusit k smrti,

188
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
ale když jsem začal
vidět toho chlapa,

189
00:08:55,143 --> 00:08:56,884
byl to chlapík malého vzrůstu,

190
00:08:56,971 --> 00:09:00,322
vysoký, ale ne typický
typ vraha

191
00:09:00,409 --> 00:09:01,628
že bych si to představoval.

192
00:09:03,760 --> 00:09:05,806
Jen se posaďte
a sledujte tyhle lidi

193
00:09:05,893 --> 00:09:07,764
jen vyhazovat peníze

194
00:09:07,895 --> 00:09:09,766
a jak se všichni měli
v podstatě líbat jejich záda

195
00:09:09,897 --> 00:09:12,290
když vešli,

196
00:09:12,421 --> 00:09:14,162
protože je čas na BMF.

197
00:09:14,336 --> 00:09:17,339
♪ ♪

198
00:09:18,645 --> 00:09:21,561
[hraje plynulá hudba]

199
00:09:21,735 --> 00:09:24,694
♪ ♪

200
00:09:29,917 --> 00:09:31,396
[Latarra] V tom okamžiku,

201
00:09:31,527 --> 00:09:33,834
Meech a já jsme byli spolu
chvíli.

202
00:09:33,921 --> 00:09:37,794
Nevadilo mi, že šel ven,
dělá svou věc.

203
00:09:37,925 --> 00:09:41,363
Prostě by přišel
poté ke mně.

204
00:09:41,493 --> 00:09:44,061
Chci říct, šel bych
jednou za čas,

205
00:09:44,148 --> 00:09:47,238
ale to bylo něco, co
Nikdy mě to moc nebavilo dělat.

206
00:09:47,412 --> 00:09:49,719
♪ ♪

207
00:09:49,850 --> 00:09:54,550
Chtěl jsem jen odejít
ten životní styl v Atlantě,

208
00:09:54,681 --> 00:09:57,031
tak jsem se přestěhoval do Miami.

209
00:09:57,161 --> 00:09:59,816
A pak je to samozřejmě
když zjistím, že jsem těhotná.

210
00:09:59,947 --> 00:10:02,776
[hraje zajímavá hudba]

211
00:10:02,950 --> 00:10:04,429
♪ ♪

212
00:10:04,560 --> 00:10:08,695
Meech měl obrovskou radost,
velmi šťastný.

213
00:10:08,825 --> 00:10:10,871
Takže jsem měla nádherné těhotenství.

214
00:10:11,001 --> 00:10:13,264
Moc jsem ho neviděl,

215
00:10:13,395 --> 00:10:17,268
ale jen být obklopen
od mé rodiny mi stačilo.

216
00:10:17,442 --> 00:10:19,401
♪ ♪

217
00:10:19,531 --> 00:10:24,232
Demetrius byl
narozen 22.4.2000.

218
00:10:25,450 --> 00:10:26,843
[Nicole] Demetrius Jr.,

219
00:10:26,974 --> 00:10:29,063
bylo jen jako,
světlo jeho života.

220
00:10:29,193 --> 00:10:32,109
To bylo jako,
největší radost,

221
00:10:32,240 --> 00:10:35,069
Meech má syna, juniora.

222
00:10:35,156 --> 00:10:36,505
Jen to dalo Demetriovi

223
00:10:36,636 --> 00:10:37,854
jinou perspektivu
na životě.

224
00:10:56,917 --> 00:10:58,701
[směje se]

225
00:10:58,832 --> 00:11:01,878
[Latarra] Když byl čas
vzít našeho syna domů,

226
00:11:02,009 --> 00:11:03,706
připoutali jsme dítě...

227
00:11:03,880 --> 00:11:06,840
[hraje rapová hudba]
♪ Přicházíme se ukázat ♪

228
00:11:06,927 --> 00:11:10,887
...a Demetrius vybuchne
rapová hudba.

229
00:11:11,061 --> 00:11:12,759
♪ ♪

230
00:11:12,889 --> 00:11:16,588
A hledám.
Řekl jsem: "Zbláznil ses?"

231
00:11:16,676 --> 00:11:19,853
A on jde,
"Musí si na to zvyknout."

232
00:11:20,027 --> 00:11:23,030
♪ ♪

233
00:11:23,160 --> 00:11:26,903
Tak jsem se otočil, jako
můj obličej k oknu.

234
00:11:27,034 --> 00:11:28,862
a jako,
slzy se koulejí dolů, jako,

235
00:11:28,992 --> 00:11:31,603
"Mé dítě, chudák dítě."

236
00:11:31,778 --> 00:11:35,042
♪ ♪

237
00:11:35,825 --> 00:11:38,175
byl jsem jako,
"Nemůžu tomu chlapovi uvěřit,"

238
00:11:38,306 --> 00:11:41,744
ale to bylo jen
kolik hudby bylo v jeho duši.

239
00:11:41,875 --> 00:11:44,442
A on řekl,
"Musí si na to zvyknout,

240
00:11:44,573 --> 00:11:46,836
tak budeme
začněte prvním dnem."

241
00:11:46,967 --> 00:11:49,752
[hraje klavírní hudba]

242
00:11:49,926 --> 00:11:51,972
♪ ♪

243
00:11:52,102 --> 00:11:53,538
[Scott] Demetrius a Terry

244
00:11:53,669 --> 00:11:55,976
byli zamilovaní
s hudebním průmyslem.

245
00:11:56,106 --> 00:11:58,718
Víte, měli hudbu
v jejich krvi od začátku

246
00:11:58,848 --> 00:12:00,371
to bylo
jaksi jim vštípeno

247
00:12:00,502 --> 00:12:01,677
od jejich otce.

248
00:12:03,113 --> 00:12:04,549
Nebyli to jen fanoušci.

249
00:12:04,680 --> 00:12:06,900
Chtěli
být toho součástí.

250
00:12:06,987 --> 00:12:08,728
Když konečně měli
peníze

251
00:12:08,815 --> 00:12:10,642
že by mohli házet kolem sebe,

252
00:12:10,773 --> 00:12:13,515
chtěli hodně házet
těch peněz na hudbu.

253
00:12:13,645 --> 00:12:15,604
A stali se z nich finančníci.

254
00:12:16,736 --> 00:12:19,564
[hrající hip-hopový rytmus]

255
00:12:19,739 --> 00:12:21,218
♪ ♪

256
00:12:21,305 --> 00:12:22,742
[Cavario] Hip-hop byl nerozhodný

257
00:12:22,829 --> 00:12:24,482
do ulic
od začátku.

258
00:12:26,223 --> 00:12:29,139
Tohle nebyl nový model.

259
00:12:29,226 --> 00:12:31,663
Kluci na ulici
s financemi

260
00:12:31,751 --> 00:12:34,623
poskytování těchto financí
talentovaným mladým lidem

261
00:12:34,754 --> 00:12:36,973
aby mohli mít
příležitost produkovat hudbu.

262
00:12:37,104 --> 00:12:39,584
A pak, samozřejmě,
hudbu samotnou

263
00:12:39,671 --> 00:12:42,500
byl velmi, velmi ziskový.

264
00:12:42,631 --> 00:12:44,633
Meech pobíhá kolem

265
00:12:44,764 --> 00:12:47,767
s některými z největších
hlavy hip-hopových labelů

266
00:12:47,897 --> 00:12:49,072
ve hře...

267
00:12:49,203 --> 00:12:51,945
[dav křičí]

268
00:12:52,075 --> 00:12:54,338
...Puffy, Suge Knight,

269
00:12:54,469 --> 00:12:56,340
Jermaine Dupri.

270
00:12:56,471 --> 00:12:58,255
Je to přímo před ním...
způsob, jakým tito lidé

271
00:12:58,386 --> 00:13:01,868
budují
tyto hip-hopové impéria.

272
00:13:01,955 --> 00:13:03,739
To byla jeho skutečná vášeň.

273
00:13:03,870 --> 00:13:08,570
Opravdu chtěl zasáhnout
a být jako hudební magnát.

274
00:13:26,544 --> 00:13:27,589
[směje se]

275
00:13:27,719 --> 00:13:29,243
[Maurice] A samozřejmě,

276
00:13:29,373 --> 00:13:30,984
Atlanta zažívá boom
jako místo pro hudbu,

277
00:13:31,114 --> 00:13:33,551
a je to právě zralé
s opravdu talentovanými umělci.

278
00:13:33,682 --> 00:13:35,118
[Kid] A vítězem je...

279
00:13:35,249 --> 00:13:37,381
[všichni] Outkast.

280
00:13:37,512 --> 00:13:40,863
[Maurice] V roce 1995
Outkast, z Atlanty,

281
00:13:40,994 --> 00:13:44,214
vyhrát nováčky roku.

282
00:13:44,301 --> 00:13:45,520
A napětí bylo tak vysoké

283
00:13:45,650 --> 00:13:48,349
mezi východním pobřežím
a západní pobřeží...

284
00:13:48,479 --> 00:13:49,959
jsou vypískáni
na jevišti,

285
00:13:50,090 --> 00:13:52,832
protože je to jako,
no, víš,

286
00:13:52,962 --> 00:13:54,921
vy všichni opravdu nejste
ve hře.

287
00:13:55,051 --> 00:13:59,099
Jsem unavený z lidí,
víš, co říkám?

288
00:13:59,229 --> 00:14:00,883
Uzavření lidé,
víš, co říkám?

289
00:14:01,014 --> 00:14:02,711
Je to jako bychom dostali demo kazetu,
a nikdo nechce

290
00:14:02,842 --> 00:14:04,321
slyšet to, ale je to takhle,
Jih má co říct.

291
00:14:04,452 --> 00:14:06,584
-To je vše, co k tomu musím říct.
-[pískání davu]

292
00:14:06,715 --> 00:14:08,543
[Maurice] A co on je
vlastně se říká, že jako,

293
00:14:08,673 --> 00:14:12,895
„Všichni zapomínáte, kde nejvíc
z vás všichni pochází.

294
00:14:13,026 --> 00:14:16,203
Máme svůj vlastní styl a
i naše práva zde."

295
00:14:17,465 --> 00:14:21,034
[2 Chainz] To bylo klíčové
okamžik, kdy André, Big Boi,

296
00:14:21,164 --> 00:14:22,774
bojovali
vytvořit jméno

297
00:14:22,905 --> 00:14:24,820
za to, co jsme dělali
tady na jihu.

298
00:14:24,951 --> 00:14:27,344
Když André řekl, co řekl,

299
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
chytil hodně
pozornosti lidí

300
00:14:28,998 --> 00:14:31,914
a také nastolila důvěru

301
00:14:32,045 --> 00:14:35,004
v umělcích, kteří byli
přichází pod něj.

302
00:14:35,135 --> 00:14:36,788
Když to řekl,
Jen jsem měl pocit,

303
00:14:36,919 --> 00:14:39,095
„Sakra, jo, už je na čase
někdo něco řekl."

304
00:14:39,226 --> 00:14:41,054
Víš co myslím?

305
00:14:41,184 --> 00:14:44,709
Věděl jsem, jak uvažují
o kočkách z jihu.

306
00:14:44,840 --> 00:14:47,147
Říkali tomu země.

307
00:14:47,277 --> 00:14:50,933
V Atlantě to otočilo stránku

308
00:14:51,064 --> 00:14:53,631
a pro Sou- pro jižanskou hudbu,
Myslím, že všude kolem.

309
00:14:55,546 --> 00:14:57,374
[Maurice] A do roku 2000

310
00:14:57,505 --> 00:14:59,811
Atlanta je nový Motown
jihu.

311
00:14:59,942 --> 00:15:03,641
Stává se hlavním městem hip-hopu
světa.

312
00:15:03,772 --> 00:15:05,121
[2 Chainz]
Toto je zóna bez nenávisti.

313
00:15:05,208 --> 00:15:07,297
Vidíte umělce
tření loktů,

314
00:15:07,428 --> 00:15:09,865
víš, jíst spolu,
lámání chleba spolu,

315
00:15:09,996 --> 00:15:10,953
budova společně.

316
00:15:11,040 --> 00:15:13,042
Budují se dědictví.

317
00:15:26,838 --> 00:15:28,057
[Scott]
Jeezy dělal hudbu.

318
00:15:28,144 --> 00:15:29,885
Meech by propagoval hudbu.

319
00:15:30,016 --> 00:15:33,845
A Jeezy rapoval
o Meechovi.

320
00:15:33,976 --> 00:15:37,110
Tak to bylo – bylo to napodobování umění
život napodobující umění,

321
00:15:37,240 --> 00:15:39,199
vše v reálném čase.

322
00:15:39,329 --> 00:15:42,593
[Curtis] Prodej drog byl
celé jeho téma,

323
00:15:42,724 --> 00:15:47,033
a to udělalo
cokoli říkal skutečné

324
00:15:47,120 --> 00:15:49,513
v tu chvíli k publiku.

325
00:15:49,644 --> 00:15:51,863
[2 Chainz]
Meech byl tak respektován,

326
00:15:51,994 --> 00:15:56,216
a také zaplatil
jako by vážil.

327
00:15:56,303 --> 00:15:57,957
Když přišel do klubu,

328
00:15:58,087 --> 00:16:00,176
kdysi tvořil
jeho vlastní playlist

329
00:16:00,307 --> 00:16:02,918
na cokoli chtěl
slyšet na noc.

330
00:16:09,794 --> 00:16:11,579
[2 Chainz]
A vzpomínám si, že jsem slyšel,

331
00:16:11,709 --> 00:16:13,973
„Dostáváme peníze sem“
od Jeezy a Bun B.

332
00:16:14,103 --> 00:16:17,324
Slyšel jsem to sedmkrát za sebou
jedné noci v Magic City.

333
00:16:17,454 --> 00:16:19,543
[hraje hip-hopová hudba]

334
00:16:19,674 --> 00:16:23,808
Ano!
BMF v budově, nigga.

335
00:16:23,939 --> 00:16:26,768
[Latarra] Jeezyho kariéra,
Myslím, že byl katapultován

336
00:16:26,898 --> 00:16:30,076
na jinou úroveň
kvůli Big Meech.

337
00:16:30,163 --> 00:16:33,949
Bylo tam hodně muzikantů
zájem s ním pracovat.

338
00:16:34,080 --> 00:16:36,038
víš,
nazývejme věci pravými jmény.

339
00:16:36,169 --> 00:16:39,650
Měli víc peněz než hodně
tehdejších umělců.

340
00:16:39,781 --> 00:16:44,177
Myslím, že to je to, co přitahuje
umělci kolem toho.

341
00:16:45,743 --> 00:16:48,877
[Scott] Gucci Mane, Nelly...

342
00:16:49,008 --> 00:16:52,272
to byli kluci
se kterými byli na párty.

343
00:16:52,402 --> 00:16:56,580
Životní styl a hudba
jsou spojeny dohromady.

344
00:16:56,711 --> 00:17:01,324
Kdybyste se měli podívat
tehdy u drogového dealera

345
00:17:01,411 --> 00:17:03,239
a měli jste se podívat
u rappera,

346
00:17:03,370 --> 00:17:05,937
Nemyslím si, že bys byl schopen
poznat velký rozdíl.

347
00:17:29,048 --> 00:17:32,616
[Yolanda] Takže Meech začal
Zábava BMF

348
00:17:32,747 --> 00:17:34,836
a časopis Juice--

349
00:17:34,966 --> 00:17:38,013
dva legitimní podniky.

350
00:17:38,100 --> 00:17:41,886
Ale viděl kde
jeho nahrávací společnost může vést

351
00:17:42,017 --> 00:17:45,977
k životnímu stylu, který
by mu ještě vyhověl

352
00:17:46,108 --> 00:17:49,198
zůstat na stejné plošině
u kterého byl

353
00:17:49,329 --> 00:17:51,722
a nemusí snižovat,
víš.

354
00:17:51,853 --> 00:17:53,333
[Curtis] Schovávali se
na očích

355
00:17:53,463 --> 00:17:55,596
protože měli
hip-hopová aura,

356
00:17:55,726 --> 00:17:57,641
koho byste viděli
s takovými šperky.

357
00:17:57,772 --> 00:18:01,732
Kdybys vzhlédl a...
a viděl jsi, oh, to je štítek,

358
00:18:01,863 --> 00:18:04,605
pak řekneš: "Oh, dobře,
takže tohle je hip-hopový umělec."

359
00:18:04,735 --> 00:18:07,738
Jako, pokud nejste kulturně
v souladu s hip-hopem,

360
00:18:07,869 --> 00:18:09,653
tak jak to víš
není to úspěšná značka

361
00:18:09,740 --> 00:18:11,786
že si toho neuvědomuješ?

362
00:18:11,916 --> 00:18:15,703
Věřím, že více- většina štítků
vzít si tolik času

363
00:18:15,833 --> 00:18:18,009
a zaměřit se na tolik umělců

364
00:18:18,140 --> 00:18:20,534
které nikdy nemůžeš dostat
reálnost

365
00:18:20,621 --> 00:18:21,926
z jednoho umělce.

366
00:18:22,057 --> 00:18:26,366
Všichni jsme tu pro mého muže,
Bleu Davinci.

367
00:18:26,496 --> 00:18:28,716
[Yolanda] Meech mohl
velmi dobře podepsáno více umělců,

368
00:18:28,846 --> 00:18:32,894
ale chtěl se soustředit
na jednoho umělce, kterého měl.

369
00:18:33,068 --> 00:18:34,591
♪ Ano... ♪

370
00:18:34,722 --> 00:18:36,637
[Meech] Pokud vzlétne,
pak odlétáme.

371
00:18:36,767 --> 00:18:38,334
Udělejte z toho hlavní značku,

372
00:18:38,465 --> 00:18:41,511
jako Universal nebo Interscope
nebo Def Jam.

373
00:18:41,685 --> 00:18:43,296
[všichni] ♪ Šílený negové ♪

374
00:18:43,470 --> 00:18:45,820
♪ Velké náklaďáky, malé obruče
Niggo, to je můj život♪

375
00:18:45,994 --> 00:18:47,387
♪ Pokud zastavím do klubu... ♪

376
00:18:47,517 --> 00:18:49,258
[Chad]
Meech opravdu věřil v Bleu,

377
00:18:49,389 --> 00:18:52,435
a Bleu byl ten pravý
to by bylo v Meechově uchu

378
00:18:52,566 --> 00:18:55,134
přimět ho dělat věci
že to opravdu chtěl udělat

379
00:18:55,264 --> 00:18:57,310
co se hudby týče.

380
00:18:57,484 --> 00:19:00,922
♪ Mám nějaké informace, které odejdou
Celá tvoje kariéra je mrtvá♪

381
00:19:01,052 --> 00:19:04,317
Ale, uh, Bleu Davinci
bylo hrozné.

382
00:19:04,447 --> 00:19:05,970
Uh, prostě--prostě hrozné.

383
00:19:06,101 --> 00:19:07,624
Poslouchal bys to,
a ty bys byl jako,

384
00:19:07,755 --> 00:19:09,104
„Nikdo nedostal zaplaceno
z této hudby.

385
00:19:09,235 --> 00:19:10,410
Musí být
tady je něco špatně."

386
00:19:16,459 --> 00:19:18,418
[Jack] Nikdo nemohl přijít na to
docela, víš,

387
00:19:18,548 --> 00:19:20,637
jsou opravdu?
vydělávat nějaké peníze?

388
00:19:20,768 --> 00:19:23,466
Možná si Meech myslel,
„Nikdy na to nepřijdou

389
00:19:23,597 --> 00:19:26,469
„Jak vydělávám peníze
přes drogy

390
00:19:26,600 --> 00:19:29,255
"Jestli budu nějak legitimní."

391
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
"s těmito rappery."
a BMF Entertainment.

392
00:19:31,779 --> 00:19:33,737
"Tak já udělám
přechod

393
00:19:33,868 --> 00:19:37,088
ale stále vydělávat peníze
s drogami."

394
00:19:37,176 --> 00:19:38,742
[Rand] Tady je to, co jsem věděl.

395
00:19:38,829 --> 00:19:40,831
Byli tam dva bratři.

396
00:19:40,918 --> 00:19:44,052
Demetrius Flenory
byl v té době v Atlantě,

397
00:19:44,183 --> 00:19:47,925
a pak Terry Flenory,
který byl na západním pobřeží.

398
00:19:48,056 --> 00:19:50,885
Pokud jsme věděli, Terry byl
vedení financí.

399
00:19:51,015 --> 00:19:54,236
Big Meech běžel
každodenní operace.

400
00:19:54,323 --> 00:19:56,673
Ale nebyly tam žádné praskliny
v jejich organizaci.

401
00:19:56,804 --> 00:19:58,371
Nikdo nemluvil.

402
00:19:59,328 --> 00:20:00,721
[Jack] Je to těžké.
Je to frustrující.

403
00:20:00,851 --> 00:20:04,203
Obchodování s drogami
byl velmi tajný.

404
00:20:04,333 --> 00:20:06,770
dirigoval jsem
tento stejný rozhovor

405
00:20:06,901 --> 00:20:08,685
asi 50krát,
s lidmi, kteří říkají,

406
00:20:08,816 --> 00:20:10,687
"Ach, víš,
prodávají drogy."

407
00:20:10,818 --> 00:20:14,125
Poslouchám, jdu,
"To je všechno velmi zajímavé,

408
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
ale ještě potřebuji důkazy
toho."

409
00:20:16,389 --> 00:20:18,217
Vše, co vidíme, je párty,

410
00:20:18,347 --> 00:20:20,871
extravagance,
okázalost.

411
00:20:21,002 --> 00:20:24,440
BMF sem s pár mlýnem,
víš co myslím?

412
00:20:24,571 --> 00:20:26,747
[Cavario] A pokud člověk
sledovali a pozorovali,

413
00:20:26,877 --> 00:20:28,401
byli by jako,

414
00:20:28,531 --> 00:20:29,967
"Nevidím, že by něco dělali."
ale utrácet peníze.

415
00:20:30,098 --> 00:20:31,665
Jako, co...
co se děje?"

416
00:20:31,795 --> 00:20:33,362
každý den,
můžete se na to dívat každý den.

417
00:20:33,493 --> 00:20:36,191
Jediné, co uděláš, je vidět
utrácet peníze.

418
00:20:36,322 --> 00:20:38,889
Neuvidíš
cokoliv jiného.

419
00:20:39,020 --> 00:20:41,109
[Rand] Celý den, policajt
nebo by mi agent mohl říct,

420
00:20:41,240 --> 00:20:42,806
"Znám X, Y a Z."

421
00:20:42,937 --> 00:20:45,331
Ale na tom nezáleželo
bez jakýchkoliv důkazů.

422
00:20:45,418 --> 00:20:48,290
Takže jsme potřebovali Jacka
aby nám přinesl nějaké důkazy.

423
00:20:48,421 --> 00:20:51,250
[hraje tichá hudba]

424
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ ♪

425
00:20:54,427 --> 00:20:59,170
[Jack] První domino, které padlo
bylo v září 03.

426
00:20:59,301 --> 00:21:01,738
[reportér] Příběh zahrnuje
vozidla s vysokým dolarem,

427
00:21:01,869 --> 00:21:04,263
luxusní dům,
a vražda.

428
00:21:04,393 --> 00:21:06,656
[Scott] Všichni drogoví dealeři
nakonec přijít

429
00:21:06,787 --> 00:21:11,400
na tento hlavolam, že dělat
peníze jsou ta snadná část.

430
00:21:11,487 --> 00:21:13,315
Největší problém bude
co s těmi penězi dělat,

431
00:21:13,446 --> 00:21:14,273
jak to skrýt.

432
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
Pro BMF,

433
00:21:16,275 --> 00:21:18,842
tehdy Doc Marshall
vstoupí do obrazu.

434
00:21:18,929 --> 00:21:22,019
Doktor Marshall se nedíval
jako gangster.

435
00:21:22,150 --> 00:21:23,586
Měl prodejnu luxusních aut

436
00:21:23,717 --> 00:21:25,501
které používal
za praní špinavých peněz.

437
00:21:25,632 --> 00:21:29,723
A byl skvělý
když došlo na schovávání peněz.

438
00:21:29,853 --> 00:21:33,248
Říkali mu „Doktor“, protože
mohl vyšetřit knihy.

439
00:21:33,379 --> 00:21:34,684
[reportér]
Seržant Louis Torres

440
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
říká, že má podezření
domácí invaze

441
00:21:36,686 --> 00:21:39,210
vedlo ke střelbě
na 409 Angier Court.

442
00:21:39,341 --> 00:21:41,952
[Scott] Doc Marshall si toho nechal hodně
peněz v jeho sejfu.

443
00:21:42,083 --> 00:21:44,651
Někdo dostal tip,
a během domácí invaze,

444
00:21:44,781 --> 00:21:47,218
snaží se zmocnit
těch peněz v tom sejfu,

445
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
Doktor Marshall zabit
vetřelec,

446
00:21:48,959 --> 00:21:51,092
což bylo legitimní,
a byla to sebeobrana.

447
00:21:51,222 --> 00:21:54,530
Ale kdy
se objevila pracovní skupina,

448
00:21:54,661 --> 00:21:58,795
viděli kousky a kousky
nějakého většího spiknutí.

449
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
[reportér] Policie v Atlantě našla
asi kilo

450
00:22:00,449 --> 00:22:02,538
podezření na kokain
v domě,

451
00:22:02,669 --> 00:22:05,019
ale major James Sellers
říká, že policie také objevila

452
00:22:05,149 --> 00:22:06,977
důkazy
složité podvodné operace

453
00:22:07,108 --> 00:22:09,937
zahrnující skrývání pravdy
majitelé vozů vyšší třídy.

454
00:22:10,067 --> 00:22:11,504
[Jack]
Nikoho nezatkli,

455
00:22:11,634 --> 00:22:13,419
ale zmocnili se hromady
záznamů.

456
00:22:13,549 --> 00:22:16,726
BMF zařizovala
slámové nákupy vozidel

457
00:22:16,857 --> 00:22:20,861
prostřednictvím zprostředkovatele aut
známé jako Exquisite Empire.

458
00:22:20,948 --> 00:22:23,385
[reportér] Včera v noci policie
provedl příkaz k domovní prohlídce

459
00:22:23,516 --> 00:22:24,995
v 15. patře
budovy Buckhead

460
00:22:25,082 --> 00:22:27,215
v kancelářích
vynikajícího impéria.

461
00:22:27,346 --> 00:22:30,479
Našli jsme dokumenty
která měla auta,

462
00:22:30,610 --> 00:22:32,351
a měli
kupující slámy,

463
00:22:32,481 --> 00:22:36,746
a pak by měli
"BMF-M" jako koncový uživatel.

464
00:22:38,052 --> 00:22:40,533
BMF-T.

465
00:22:40,663 --> 00:22:44,145
Tyto dokumenty
by bylo pro DEA obrovské.

466
00:22:44,232 --> 00:22:46,887
Volá mi Jack Harvey.

467
00:22:46,974 --> 00:22:50,499
Řekl: „Hej, tohle hledání
byl neocenitelný."

468
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
Říká: „Nechte mě zavolat
kancelář amerického prokurátora

469
00:22:52,545 --> 00:22:54,416
a řekni jim, co máme."

470
00:22:54,547 --> 00:22:56,636
Další ráno, myslím, že mám
do mé kanceláře v šest hodin,

471
00:22:56,723 --> 00:22:58,420
a oni tam seděli,
víš,

472
00:22:58,551 --> 00:23:00,379
a všichni byli nadšení.

473
00:23:00,509 --> 00:23:03,077
Brian spojil Doc
do BMF pomocí např.

474
00:23:03,207 --> 00:23:06,210
drobné informace
které tam byly.

475
00:23:06,341 --> 00:23:08,125
Teď jsme začali
mít tato spojení

476
00:23:08,212 --> 00:23:09,953
k domácí invazi.

477
00:23:10,084 --> 00:23:12,478
Našli jsme zbraně a kokain

478
00:23:12,608 --> 00:23:16,003
s pověstným spojením
nebo odkaz na BMF.

479
00:23:16,133 --> 00:23:19,136
Nyní zadejte jméno
s tváří.

480
00:23:19,267 --> 00:23:21,095
Tak to začalo
dává větší smysl.

481
00:23:40,723 --> 00:23:42,246
[Cavario] Ale v tu chvíli,

482
00:23:42,377 --> 00:23:45,206
Meech měl tento smysl
o neporazitelnosti,

483
00:23:45,336 --> 00:23:46,860
tak udělal opak

484
00:23:46,990 --> 00:23:48,470
toho, co kdokoli jiný
udělal by--

485
00:23:48,601 --> 00:23:50,777
udržování
tento velmi, velmi vysoký profil.

486
00:23:50,907 --> 00:23:55,172
Myslel si, že ano
mimo přístup.

487
00:23:56,739 --> 00:23:58,785
Prostě vždycky byl
typ člověka,

488
00:23:58,915 --> 00:24:00,395
prostě dostal, co chtěl,

489
00:24:00,526 --> 00:24:03,659
a udělal by cokoliv
dostat to.

490
00:24:05,182 --> 00:24:07,533
[Scott]
Demetrius dosáhl bodu

491
00:24:07,620 --> 00:24:10,405
kde chtěl být ikonický,

492
00:24:10,536 --> 00:24:12,973
vyhazovat, víš,
DVD mixy...

493
00:24:13,103 --> 00:24:15,454
Bleu, chlape, tento muž je
zasahovat do mého podnikání.

494
00:24:15,584 --> 00:24:17,194
Musíte sem dolů
a promluvte si s tímto mužem.

495
00:24:17,325 --> 00:24:19,153
Nevím, co se děje.
Snažím se to zvládnout...

496
00:24:19,283 --> 00:24:21,503
Nevím proč někdo
pusťte ho do pokoje

497
00:24:21,634 --> 00:24:23,549
vidět, co je
stejně to jde, člověče.

498
00:24:23,679 --> 00:24:25,289
[Scott] To by vylíčilo

499
00:24:25,376 --> 00:24:28,423
Demetrius hraje Big Meech.

500
00:24:28,554 --> 00:24:30,991
A pak jsi měl
billboardy.

501
00:24:31,121 --> 00:24:33,950
[hraje napjatá hudba]

502
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
♪ ♪

503
00:24:35,561 --> 00:24:36,779
[Yolanda] Rozhodně to bylo...

504
00:24:36,910 --> 00:24:41,480
„Člověče, to myslíš vážně?
Billboardy?"

505
00:24:41,610 --> 00:24:43,830
Měl asi čtyři
nebo pět billboardů nahoru, myslím.

506
00:24:43,960 --> 00:24:46,136
A byl jsem jako,
„Brácho, to nás přivede

507
00:24:46,267 --> 00:24:47,877
nějaké problémy, člověče."

508
00:24:48,008 --> 00:24:50,619
„Ty vole, myslíš
to je dobrý nápad," víš?

509
00:24:50,750 --> 00:24:52,534
Je jako: "Ne, jogíne,
je to pro značku."

510
00:25:05,547 --> 00:25:07,418
[Jack] Ve filmu Scarface,

511
00:25:07,549 --> 00:25:11,118
kde je ta scéna
stálo: "Svět je tvůj."

512
00:25:12,162 --> 00:25:14,382
Takže BMF klade
na jejich billboardech,

513
00:25:14,513 --> 00:25:16,689
"Svět patří BMF."

514
00:25:18,821 --> 00:25:21,084
"Svět je BMF"?

515
00:25:21,215 --> 00:25:23,652
Brácho, vtíráme to do nich
tvář, víš, co říkám?

516
00:25:23,739 --> 00:25:27,351
Jako, víš, jeho--jeho
odpověď, jako: "Do prdele."

517
00:25:29,092 --> 00:25:31,573
[Rand] Modus operandi BMF

518
00:25:31,704 --> 00:25:35,011
vlastně přiživoval moji nedůvěru
že – že existovali.

519
00:25:35,098 --> 00:25:37,274
Nemyslel jsem si, že by to někdo mohl
ať je to dobře poskládané

520
00:25:37,405 --> 00:25:38,841
nebo je to dobře organizované

521
00:25:38,972 --> 00:25:40,930
a tohle hloupé
ve stejnou dobu.

522
00:25:41,061 --> 00:25:43,890
Vlastně měli billboard
přímo před naší kanceláří.

523
00:25:44,020 --> 00:25:46,327
Hm, takhle arogantní
byli.

524
00:25:47,458 --> 00:25:50,200
[Scott] Ukládání
z billboardů poslal Terry

525
00:25:50,331 --> 00:25:51,680
přes střechu.

526
00:25:51,811 --> 00:25:54,117
Nechtěl
tento druh publicity

527
00:25:54,248 --> 00:25:58,121
a požadoval ty billboardy
být okamžitě sundán.

528
00:25:58,252 --> 00:25:59,732
Nebyli.

529
00:25:59,862 --> 00:26:01,734
Je v L.A.
říkat všem,

530
00:26:01,864 --> 00:26:04,345
„Můj bratr v Atlantě
se zbláznil.

531
00:26:04,475 --> 00:26:07,653
„Myslí si, že může dát

532
00:26:07,783 --> 00:26:12,309
velký prostředníček DEA
a nedostanou odpověď."

533
00:26:13,528 --> 00:26:15,791
[Bryant] Položil se
na zasraný billboard.

534
00:26:15,922 --> 00:26:17,663
To nemůžeme mít.

535
00:26:17,793 --> 00:26:19,969
Říkali: „Člověče, máme
dostat tyhle sráče hned,

536
00:26:20,100 --> 00:26:23,756
"protože už může být pozdě."

537
00:26:23,886 --> 00:26:25,409
pokud dostanou
v hlavním proudu“.

538
00:26:25,496 --> 00:26:28,064
A to je tenkrát hovno
opravdu začít dít.

539
00:26:28,195 --> 00:26:30,371
Začnou následovat
sráči a...

540
00:26:30,501 --> 00:26:32,199
všechno, víš.

541
00:26:33,853 --> 00:26:35,245
[Yolanda]
Přitahovalo to pozornost.

542
00:26:35,332 --> 00:26:36,986
víš,
čím větší dav,

543
00:26:37,117 --> 00:26:41,382
čím více "bílých"
fotit, víš?

544
00:26:42,644 --> 00:26:44,472
[Jack] Upřímně, neměl
nějakou extra motivaci

545
00:26:44,603 --> 00:26:46,605
aby je sundal
kvůli billboardům,

546
00:26:46,735 --> 00:26:49,956
um, protože já-já měl
veškerou motivaci, kterou jsem potřeboval,

547
00:26:50,086 --> 00:26:53,524
zvlášť po tom, co se stalo
v klubu Chaos.

548
00:26:53,655 --> 00:26:56,876
[výstřely, dav křičí]

549
00:26:56,963 --> 00:26:58,921
To byl velký incident

550
00:26:59,052 --> 00:27:02,142
což k něčemu vedlo.

551
00:27:02,272 --> 00:27:04,144
Takže asi
padlo druhé domino

552
00:27:04,274 --> 00:27:06,146
bylo by to, co se stalo
v klubu Chaos.

553
00:27:06,276 --> 00:27:08,757
[kvílení sirény]

554
00:27:08,888 --> 00:27:11,717
[hraje dramatická hudba]

555
00:27:11,891 --> 00:27:14,894
♪ ♪